Versione del libro Maiorum Lingua C

Cesare muove contro i Belgi

Versione 225 pagina 119 dal libro Maiorum Lingua C.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Cum esset Caesar in citeriore Gallia ita uti (= ut) supra demonstravimus crebri ad eum rumores afferebantur litterisque item Labieni…

Traduzione Italiana

Mentre Cesare si trovava nella Gallia citeriore, come abbiamo sopra mostrato, gli giungevano fitte voci e veniva informato per lettera da Labieno che tutti i Belgi, che avevamo detto essere la terza parte della Gallia, cospiravano contro il popolo romano e consegnavano ostaggi tra di loro. Turbato da queste notizie e da questa lettera, Cesare arruolò due legioni nella Gallia citeriore e, all’inizio dell’estate, mandò il legato Quinto Pedio nella Gallia interna perché le conducesse. Egli, poiché c’era abbondanza di pascoli, giunse in persona dall’esercito. Incaricòi Senoni e il resto dei Galli, che erano vicini ai Belgi, di venire a sapere ciò che avveniva da loro e di informarlo circa questi fatti. Preparato il rifornimento di grano, spostò il campo e in circa quindici giorni giunse nel territorio dei Belgi.

 

Analisi

Cum esset proposizione narrativa

in citeriore Gallia stato in luogo

ita uti (= ut) supra demonstravimus, incidentale

quam … dixeramus relativa

tertiam esse Galliae partem oggettiva

coniurare … dare infiniti storici

inter se complemento di relazione

commotus participio congiunto

in citeriore Gallia stato in luogo

inita aestate ablativo assoluto

in interiorem Galliam moto a luogo

qui deduceret relativa impropria con valore finale

qui deduceret … inciperet proposizione narrativa

qui finitimi Belgis erant relativa

ut  … cognoscant ea finale

quae apud eos gerantur relativa

gerantur congiuntivo esortativo

de his rebus complemento d’argomento

seque … certiorem faciant  finale coordinata alla precedente

Re frumentaria comparata ablativo assoluto

diebusque circiter quindici complemento di tempo

ad fines moto a luogo

Belgarum genitivo dichiarativo