Versione del libro Maiorum Lingua C

Che cosa rende grandi gli uomini

Versione 183 pagina 47 dal libro Maiorum Lingua C.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Fortis animus et magnus duabus rebus maxime cernitur quarum una in rerum externarum despicientia ponitur altera in rerum magnarum et…

Traduzione Italiana

Un animo energico e grande si rivela soprattutto in due aspetti, uno dei quali consiste nel disprezzo di ciò che è esterno, l’altro nell’attenzione per ciò che è grande e soprattutto utile. E’ proprio dell’animo forte e grande svilire e disprezzare ciò che ai più appare insigne e illustre, mentre di un animo vigoroso e di una grande fermezza è tipico sopportare con pazienza ciò che sembra duro e che nella vita umana si trova molteplice e vario. Perciò è da fuggire il desiderio di denaro: nulla è proprio di un animo tanto angusto e piccolo che amare le ricchezze, nulla è più onorevole e grandioso che disprezzare il denaro. Bisogna anche guardarsi dalla brama di fama: essa, infatti, strappa la libertà, in cambio della quale gli uomini magnanimi devono avere disprezzo. Né invero è da ricercare il potere: piuttosto o talvolta non si deve accettare ovvero qualche volta si deve lasciare. Occorre, del resto, che l’animo sia libero da ogni sconvolgimento, non solo dalla cupidigia e dalla paura, ma anche dalla malattia, dal piacere e dall’ira, affinché l’animo abbia tranquillità e assenza di preoccupazioni, le quali arrecano fermezza e dignità.

 

Analisi

Ricerca i genitivi presenti nel testo e individuane la funzione sintattica

Quarum femminile plurale valore partitivo

rerum externarum  femminile plurale valore dichiarativo

rerum magnarum  maxime utilium  femminile plurale dichiarativo

Fortis animi magnique est genitivo di pertinenza maschile singolare

robusti animi est pertinenza maschile singolare

magnaeque constantiae pertinenza femminile singolare

hominum maschile plurale dichiarativo

est tam angusti animi pertinenza maschile singolare

tamque parvi  (animi) pertinenza maschile singolare

gloriae femminile singolare dichiarativo

animi maschile singolare dichiarativo

animi maschile singolare

tranquillitas animi maschile singolare