Versione del libro Maiorum Lingua C

I Britanni preparano una ribellione

Versione 207 pagina 93 dal libro Maiorum Lingua C.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Quibus rebus cognitis principes Britanniae qui post proelium ad ea quae iusserat Caesar facienda convenerant inter se conlocuti cum et…

Traduzione Italiana

Appreso ciò, i capi della Britannia, i quali si erano radunati dopo la battaglia per fare ciò che aveva ordinato Cesare, discutendo tra loro, comprendendo che ai Romani mancavano cavalli, navi e grano e conoscendo lo scarso numero dei soldati a causa della piccolezza dell’accampamento, era una situazione piuttosto ristretta, poiché Cesare aveva trasportato le legioni senza salmerie, ritennero la cosa migliore da fare, una volta ribellatisi, tenere lontani nostri dal rifornimento e dal grano e di prolungare la situazione fino all’inverno, dal momento che, una volta che questi fossero stati vinti o tagliati fuori durante il ritorno, confidavano che nessuno in seguito sarebbe passato in Britannia a portare guerra. Così, organizzata di nuovo una congiura, a poco a poco incominciarono a uscire dall’accampamento e ricondurre i loro di nascosto fuori dai campi.

 

Analisi

Quibus rebus cognitis ablativo assoluto

qui post proelium …   convenerant relativa

ad ea facienda finale

quae iusserat Caesar relativa

conlocuti participio congiunto

cum … intellegerent  proposizione narrativa

et equites et naves et frumentum Romanis deesse infinitiva retta da intellegerent

cum … cognoscerent proposizione narrativa

quae hoc erant etiam angusti ora relativa

quod … transportaverat causale

optimum factu supino passivo con valore di limitazione retto da esse che a sua volta è retto da duxerunt

rebellione facta ablativo assoluto

nostros prohibere infinitiva  retta da factu

et producere infinitiva coordinata alla precedente

quod… confidebant causale

neminem postea transiturum esse oggettiva retta da confidebant

belli inferendi causa finale

his superatis aut reditu interclusis ablativi assoluti

rursus coniuratione facta ablativo assoluto

ex castris complemento di allontanamento

ex agris moto da luogo

discedere suos clam deducere infinitive