Versione del libro Maiorum Lingua C

La negligenza del senato è complicità di Catilina

Versione 303 pagina 265 dal libro Maiorum Lingua C

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Nonnulli sunt in hoc ordine qui aut ea quae imminent non videant aut ea quae vident dissimulent qui spem Catilinae…

Traduzione Italiana

Vi sono alcuni in questa classe sociale i quali o non vedono ciò che incombe o fanno finta di non vedere ciò che in realtà vedono, che hanno alimentato le aspettative di Catilina con blandi consigli e gli hanno dato forza quando nasceva senza prestargli fiducia; grazie al loro prestigio molti individui non solo disonesti ma anche ignoranti, se io avessi preso provvedimenti contro costui, direbbero che ho agito con crudeltà e alla maniera di un tiranno. Ora capisco che se costui è arrivato al campo di Manlio, dove si dirigeva, nessuno sarà così sciocco da non vedere che è sorta una cospirazione e nessuno sarà così folle da non ammetterlo. Se costui si allontanerà dalla città, porterà con sé i suoi e radunerà nel medesimo luogo il resto degli sbandati raccolti da ogni dove, sarà spento e distrutto non solo questo morbo letale in stato avanzato per lo stato, ma anche la stirpe e l’origine di ogni male.