Versione del libro Maiorum Lingua C

Pubbliche parole di conforto per i parenti dei caduti per la patria

Versione 312 pagina 276 dal libro Maiorum Lingua C

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Quoniam patres conscripti gloriae munus optimis et fortissimis civibus monumenti honore persolvitur consolemur eorum proximos quibus optima est haec quidem…

Traduzione Italiana

Poiché, senatori, il dono della fama si sconta nel ricordo di cittadini valentissimi e fortissimi, consoleremo i loro parenti, per i quali questo conforto è certamente assai gradito: ai genitori, poiché hanno generato un baluardo tanto grande per lo stato, ai figli, poiché avranno in casa modelli esemplari di valore, alle mogli, poiché saranno prive di quegli uomini che sarà meglio elogiare che piangere. Oh, se potessimo asciugare il pianto di tutti costoro attraverso le nostre parole e decisioni o se tale discorso si potesse rivolgere pubblicamente a loro, con il quale possano abbandonare la tristezza e il pianto e gioire piuttosto di un tipo di morte che è il più bello, e che grazie ai loro mezzi essi sono stati sepolti a spese pubbliche e con una costruzione tale da essere altare di perenne valore in loro memoria.