Versione del libro Nova Lexis

Gli antichi romani incrementano i riti religiosi

Traduzione della versione di latino dal libro "Nova Lexis "

Testo Originale Latino

Tanta cura antiquis Romanis non solum servandae sed etiam amplificandae religionis fuit ut florentissima tum et opulentissima Roma decem principum…

Traduzione Italiana

Gli antichi Romani misero una dedizione tale non solamente a osservare la religione, ma anche a promulgarla, che, essendo la città di Roma ricchissima e fiorentissima, per decreto del senato furono mandati dieci figliuoli di principi a ciascun popolo della provincia di Toscana affinché apprendessero la disciplina del sacrificio. E alla dea Cerere, alla quale avevano ordinato di fare reverenza secondo il costume dei Greci, fecero venire dalla città di Veglia la sacerdotessa Calcetana, che a quel tempo non aveva quel castello chiamato città; in vero, secondo ciò che dicono altri, fu la sacerdotessa Califena; acciocchè non mancasse a quella dea una sacerdotessa che conoscesse gli antichi costumi.