Versione del libro Nova Officina

Ritratto di Marco Aurelio

Traduzione della versione di latino dal libro "Nova Officina "

Testo Originale Latino

In eo tantum studium philisophiae fuitut plurimos sapientes audiret et praecipue Iunium Rusticum (=Giunio Rustico) huius disciplinae peritissimum. Cum eo…

Traduzione Italiana

In lui ci fu una così grande passione di filosofia che ascoltava tutti i filosofi e soprattutto Giunio Rustico, il più esperto di questa scienza. Divise con questo tutte le decisioni pubbliche e private, lo nominò di nuovo console e dopo la morte di questo ordinò che fosse innalzata una statua. Conferì così tanti onori ai suoi insegnanti che aveva le loro immagini nello stesso larario e onorava sempre le loro tombe con fiori e sacrifici. Fu educato presso la casa di Adriano che per la sua serietà chiamò “Verissimum” e riportò il fanciullo al collegio dei Salii. In questo fu sia sacerdote sia capo dei Salii sia profeta sia maestro e fece molti riti religiosi, avendo egli stesso imparato tutte le formule religiose. Inoltre amò il pugilato, la corsa, la caccia e giocò benissimo con la palla. Ma lo studio della filosofia lo distolse da tutte queste cose e divenne serio e autorevole. tuttavia in quello fu sempre grande l'affabilità che soprattutto usava verso i suoi, gli amici e anche gli sconosciuti.