Versione del libro Sermo et Humanitas - Compiti per le vacanze 1

La cicala e la civetta

Pagina 14, versione 1 del libro Sermo et Humanitas - Compiti per le vacanze 1.

Testo Originale Latino

Cicada per totum diem canebat eiusque cantus molestus erat noctuae; nam noctua cibum in tenebris quaerit et in cavo ramo…

Traduzione Italiana

Una cicala cantava per tutto il giorno ed il suo canto (il canto di lei) era fastidioso alla civetta; infatti la civetta cerca il cibo durante la notte e prende sonno in un tronco cavo durante il giorno. La civetta chiedeva: "cicala, taci!" ma la bestiola schiamazzava fortemente senza indugio dall'alba fino a sera. La civetta era nuovamente arrabbiata (accesa dall'ira); la civetta non aveva alcun aiuto e le parole di costei (le sue parole) erano disprezzate(non erano tenute in nessun conto. e così architettava un inganno per la cicala canterina: "cicala, tu canti ed io non dormo; in primavera tu canti con grande abilità come Febo suona la cetra; Minerva poco fa mi ha donato il divino nettare; vieni, berremo insieme". La cicala ardeva per la sete e accorse avidamente. La civetta chiuse il buco, attaccò la cicala e finalmente la uccise. così la cicala (che) da viva negava la tranquillità alla civetta, ora da morta gliela garantiva.

 

Analisi

canebat: tempo imperfetto terza persona singolare da cano canis cecini cantum canere

quaerit: presente indicativo terza persona singolare da quaero-is-quaesivi-quaesitum-quaerere. Ricorda che quaero è un verbo di chiedere, chiedere per sapere, differentemente da peto chiedere per ottenere, regge l'accusativo della cosa chiesta o cercata e a o ab + ablativo della persona a cui si cerca.

capit: presente indicativo terza persona singolare da capio capis cepi captum capere

rogabat: imperfetto indicativo terza persona singolare da rogo-as-avi-atum-are

clamabat: terza persona singolare dell'imperfetto da clamo clamas clamavi clamatum clamare

accendebatur: imperfetto indicativo terza persona singolare modo passivo da accendo accendis accendi accensum accendere

habebat: terza persona singolare dell'imperfetto indicativo da habeo-es-habui-habitum-habere

contemnebantur: imperfetto indicativo terza persona plurale forma passiva da contemno-is-contempsi-contemptum-contemnere

instituebat: imperfetto terza persona singolare da instituo-is-institui-institutum-instituere

ut: congiunzione introduce in questo caso una proposizione incidentale con valore modale il cui verbo è sonat ,da sono as avi atum are terza persona singolare del presente indicativo

donavit: perfetto terza persona singolare da dono as avi atum are divinum 

veni: seconda persona singolare dell'imperativo attivo da venio is veni ventum venire

bibemus: futuro semplice prima persona plurare da bibo bibis bibi bibitum bibere

ardebat: imperfetto terza persona singolare da ardeo ardes arsi arsurus ardere

advolavit: perfetto indicativo terza persona singolare da advolo as avi atum are

obsaepsit: perfetto indicativo terza persona singolare da obsaepio is obsaepsi obsaeptum obsaepire

exagitavit: perfetto indicativo terza persona singolare da exagito as avi atum are

dedit: perfetto terza persona singolare da do das dedi datum dare

negabat: imperfetto terza persona singolare da nego as avi atum are

tribuebat: imperfetto indicativo terza persona singolare da tribuo tribuis tribui tributum tribuere