Versione del libro Sermo et Humanitas - Quaderno per il recupero

Annibale e i Romani

Pagina 22, versione 2 del libro Sermo et Humanitas - Quaderno per il recupero.

Testo Originale Latino

Hannibal qui clarus Carthaginiensium dux fuit cum Romanis asperum et cruentum bellum gessit. Frustra Romani ingentem numerum equitum et peditum…

Traduzione Italiana

Annibale, che fu il celebre condottiero dei Cartaginesi, combatté con i Romani una dura e cruenta guerra. I Romani inviarono inutilmente contro l'esercito dei nemici un ingente numero di cavalieri e di fanti. Annibale distrusse Sagunto in Spagna, in Italia sconfisse i Romani presso il Ticino, presso il Trebbia, presso il lago Trasimeno, presso Canne, un villaggio della Puglia, come tramandano gli scrittori delle imprese. I Romani, di contro, sopportarono le avversità (le cose avverse) con grande e forte coraggio, e alla fine, grazie al valore delle legioni e all'abilità dei condottieri, vinsero completamente i Cartaginesi presso Zama, città della Numidia. Annibale, dopo che era stato sconfitto dai Romani, in un primo tempo si rifugiò presso Antioco, re della Siria, poi presso Prusia, re della Bitinia; infine, dato che era stato circondato dai soldati romani nella dimora regale, assunse il veleno e spirò.

 

Analisi

qui .... fuit: proposizione relativa

gessit: da gero, perfetto indicativo

miserunt: da mitto perfetto indicativo

in Hispania: stato in luogo, in + ablativo

delevit: perfetto indicativo

Saguntum: moto a luogo, accusativo semplice per i nomi di città

in Italia: stato in luogo, in + ablativo

profligavit: perfetto indicativo 

apud Ticinum: moto a luogo, apud + accusativo

ut tradunt: incidentale

tradunt: presente indicativo

forti et magno animo: complemento di modo più attributo ablativo semplice

tulerunt: da fero perfetto  indicativo

virtute ...  peritia: ablativo di mezzo

devicerunt: perfetto indicativo

postquam ... devictus erat: temporale

devictus erat: piuccheperfetto passivo

confugit: perfetto indicativo

quoniam circumdatus erat: causale

circumdatus erat: piuccheperfetto passivo

in domo regia: stato in luogo, in + ablativo

sumpsit: perfetto indicativo

efflavit: perfetto indicativo