Versione del libro Sermo et Humanitas - Quaderno per il recupero

Il mito di Admeto e Alcesti

Pagina 21, versione 1 del libro Sermo et Humanitas - Quaderno per il recupero.

Testo Originale Latino

Aesculapius ut ferunt filius Apollinis erat et quoniam medicus egregius erat Hippolyto Thesei filio vitam reddere potuerat quare Iuppiter eum…

Traduzione Italiana

Esculapio, come si tramanda, era figlio di Apollo e, dato che era un famoso medico, era stato in grado di restituire la vita ad Ippolito, figlio di Teseo, e per questo Giove lo colpì con un fulmine. Allora Apollo, dato che non poteva vendicare su Giove la morte del figlio, annientò i Ciclopi: i Ciclopi infatti avevano procurato i fulmini a Giove. E così Giove costrinse Apollo a servire Admeto, re della Tessaglia, per un anno. Admeto accettò Apollo con liberale ospitalità e lo trattò con il massimo riguardo: per tale ragione, dopo che era caduto in una grave malattia, ricevette il responso da Apollo: "Rimarrai in vita se qualcuno vorrà morire spontaneamente in vece tua". Dato che né il padre e né la madre avevano voluto morire per lui, Alcesti, moglie di Admeto, si offrì alla morte, e morì per lui; in seguito Ercole richiamò dagli Inferi l'ammirevole donna e la restituì al marito.

 

Analisi

ut ferunt: proposizione incidentale

ferunt: presente indicativo

quoniam ... erat: proposizione causale

reddere: infinito attivo presente dipendente dal verbo servile potuerat, da possum, piucheperfetto indicativo

fulmine: complemento di mezzo ablativo semplice

percussit: perfetto indicativo

quia .... poterat: proposizione causale

punire: infinito presente attivo retto da poterat

interemit: perfetto indicativo

confecerant: piucheperfetto indicativo

coegit: perfetto indicativo

servire: infinito attivo presente dipendente da coegit

liberali hospitio: complemento di modo ablativo semplice più attributo

accepit: perfetto indicativo

summa observantia: complemento di modo ablativo semplice

tractavit: perfetto indicativo

postquam inciderat: proposizione temporale

inciderat: piucheperfetto indicativo

ab Apolline: ab + ablativo, complemento d'agente

manebis: futuro semplice apodosi del periodo ipotetico

si ..... volet: protasi del periodo ipotetico 

volet: futuro semplice modo indicativo

pro te: complemento di vantaggio pro più ablativo

pro  eo: complemento di vantaggio pro più ablativo

quoniam ... voluerant: proposizione causale

voluerant: da volo verbo servile piucheperfetto indicativo

decedere: infinito presente attivo retto da voluerant

obtulit: da obfero perfetto indicativo

pro eo: complemento di vantaggio pro più ablativo

decessit: perfetto indicativo

ab inferis: moto da luogo, ab + ablativo

revocavit: perfetto indicativo

reddidit: perfetto indicativo