Versione del libro Sermo et Humanitas - Quaderno per il recupero

La vita in campagna

Pagina 10, versione 1 del libro Sermo et Humanitas - Quaderno per il recupero.

Testo Originale Latino

Dura et laboriosa in agris agricolarum vita est; agricolae enim industriosi sunt: glebas scindunt agros colunt terram arant adunca falcula…

Traduzione Italiana

La vita dei contadini in campagna è dura e laboriosa; i contadini infatti sono operosi: scindono le zolle, coltivano i campi, arano la terra, tagliano le spighe con il falcetto uncinato, pascolano le caprette e le agnelle, le vacche con i vitelli. Mentre i fattori lavorano nei campi con ammirevole abilità, le donne curano le faccende domestiche, lavorano la lana, preparano la mensa. Sulle aiuole ci sono le galline e le colombe; le belve sono messe in fuga dai contadini. Sulle aiuole ci sono anche alti faggi e pioppi, meli e peri rigogliosi. I contadini con i figli e le figlie abitano in piccole capanne, e le figlie dei contadini incoronano con grande gioia le statue delle dee con spighe intrecciate. Quando c'è il solstizio d'inverno, il lavoro dei contadini s'interrompe; dopo cena i contadini e gli abitanti delle ville confinanti siedono presso il fuoco; vengono narrate dalle donne piacevoli favole: infatti attraverso le favole vengono alleviate le preoccupazioni della vita, la famiglia e i forestieri si divertono. invece sgradevole e misera è la vita dei contadini che vivono in terre incoltivabili.

 

Analisi

in agris: in più ablativo, stato in luogo

scindunt: presente indicativo terza persona  plurale

colunt: presente indicativo terza persona  plurale

arant: presente indicativo terza persona plurale

adunca facula: ablativo di mezzo

secant: presente indicativo terza persona plurale

cum vitulis: complemento di compagnia, cum + ablativo

pascunt: presente indicativo terza persona plurale

dum .... laborant: proposizione temporale

in agris: in + ablativo, stato in luogo

mira cum sollertia: cum frapposto, complemento di modo

laborant: presente indicativo terza persona plurale

curant: presente indicativo terza persona plurale

faciunt: da facio, presente indicativo terza persona plurale

parant: presente indicativo, terza persona plurale

in areis: in + ablativo, stato in luogo

fugantur: presente indicativo, forma passiva terza persona plurale

cum filiis et filiabus: cum più ablativo complemento di compagnia

in parvis casis: in più ablativo stato in luogo

habitant: presente indicativo terza persona plurale

sertis spiceis: ablativo di mezzo

magna laetitia: ablativo di modo

coronant: presente indicativo terza persona plurale

cum .... bruma: temporale

cessant: presente indicativo terza persona plurale

sedent: presente indicativo terza persona plurale

narrantur: presente indicativo forma passiva terza persona plurale

fabulis: ablativo di mezzo

levantur: forma passiva, tempo presente, terza persona plurale

delectantur: verbo deponente presente indicativo terza persona plurale

qui vivunt: proposizione relativa

vivunt: tempo presente indicativo terza persona plurale

in aridis terris: in + ablativo, stato in luogo