Versione del libro Sermo et Humanitas - Quaderno per il recupero

L'Egitto

Pagina 11, versione 3 del libro Sermo et Humanitas - Quaderno per il recupero.

Testo Originale Latino

Aegyptus terra arida est sed ubi Nilus fluit vita operaeque florent. Procul a Nilo loca deserta sunt: ibi Aegyptii non…

Traduzione Italiana

L'Egitto è una terra arida, ma dove il Nilo scorre, la vita e le attività fioriscono. Lontano dal Nilo i luoghi sono deserti: qui non vivono gli egiziani a causa della penuria d'acqua. Erodoto, uomo dotto tra i greci, giustamente scriveva in un libro sull'Egitto: "L'Egitto è un dono del Nilo". Infatti le acque del Nilo straripavano e ricoprivano i campi con il limo fertile; e così il frumento cresceva velocemente e i granai erano sempre colmi. Non era necessario arare la terra: i contadini seminavano il frumento sull'umido limo, che cresceva rigoglioso e poi lo mietevano. Gli abitanti dell'Egitto coltivavano la conoscenza della matematica della geometria e della medicina. Gli scribi amministravano: infatti erano in grado di scrivere e ponevano le scritture ed i calcoli sui fogli di papiro. Una quantità stragrande di schiavi costruiva alti obelischi e splendidi templi, ornati di statue e colonne.

 

Analisi

ubi fluit: proposizione locativa

fluit: presente indicativo

florent: presente indicativo

a Nilo: moto da luogo, a + ablativo

propter inopiam: complemento di causa, propter + accusativo

de Aegypto: complemento di argomento, de + ablativo

in libro: stato in luogo figurato, in + ablativo

vir doctus: complemento predicativo del soggetto + attributo nominativo

inter graecos: complemento partitivo, inter + accusativo

scribebat: imperfetto indicativo

redundabant: imperfetto indicativo

fecundo limo: complemento di materia, ablativo semplice

operiebant: imperfetto indicativo

crescebat: imperfetto indicativo

arare: infinito presente attivo dipendente da necesse non  erat

in umido limo: stato in luogo figurato, in + ablativo

quod ... crescebat: proposizione relativa; quod si riferisce a frumento, il quod funge da soggetto

crescebat: imperfetto indicativo

serebant: imperfetto indicativo

metebant: imperfetto indicativo

colebant: imperfetto indicativo

administrabant: imperfetto indicativo

scribere: infinito presente attivo retto dal verbo servile poterant

poterant: da possum, imperfetto indicativo, regge l'infinito

in paginis papyraceis: in paginis complemento di stato in luogo figurato, papyraceis è un aggettivo che funge da complemento di materia

ponebant: imperfetto indicativo

ornata: participio aggettivale riferito a templa

columnis statuisque: due complementi di materia ablativo semplice

aedificabat: imperfetto indicativo