Versione del libro Sermo et Humanitas - Quaderno per il recupero

Nettuno il dio del mare

Pagina 11, versione 2 del libro Sermo et Humanitas - Quaderno per il recupero.

Testo Originale Latino

Neptunus Saturni et Rheae filius Oceani et aquarum deus est et ventis atque procellis cum nymphis imperat. Neptuni vehiculum magna…

Traduzione Italiana

Nettuno, figlio di Saturno e Rea, è il dio delle sorgenti e dell'oceano e comanda con le ninfe i venti e le tempeste. Il mezzo di trasporto di Nettuno è una grande conca; i cavalli marini trascinano la conca attraverso le onde e così il dio attraversa il mare immenso. Le criniere dei cavalli sono cerulei, gli occhi sono feroci, gli zoccoli di colore bronzo. Il dio impartisce gli ordini non con lo scettro ma con il tridente: quando agita il tridente, si placano le tempeste e le onde sono tranquille. Talvolta Nettuno viene anche sulla terra, dove i marinai invocano con doni e sacrifici la benevolenza del dio perché la vita del mare è continuamente in gran pericolo. I romani costruiscono per Nettuno piccoli templi, immolano tori e vitelli e pregano così dinanzi alle immagini del dio: "Nettuno, figlio di Saturno e Rea, guida i venti, placa le onde, allontana le tempeste, aiuta i marinai e salvaguardali durante i pericoli". E così i marinai salpano bene il naviglio ed approdano bene.

 

Analisi

cum nymphis: cum + ablativo, complemento di compagnia

imperat: presente indicativo terza persona singolare

trahunt: presente indicativo terza persona plurale

per undas: per + accusativo, moto per luogo

peragrat: presente indicativo terza persona singolare

scaeptro ... fuscina: ablativi di mezzo

cum .... movet: proposizione temporale

movet: presente indicativo terza persona singolare

silescunt: presente indicativo terza persona plurale

in terras: in + accusativo moto a luogo

discendit: presente indicativo terza persona singolare

ubi ... invocant: proposizione locativa

donis hostiis: ablativo di mezzo

invocant: presente indicativo terza persona plurale

quia.... est: proposizione causale

in pelago: in + ablativo, stato in luogo

in magno pericolo: stato in luogo figurato 

aedificant: presente indicativo terza persona plurale

immolant: presente indicativo terza persona plurale

orant: presente indicativo terza persona plurale

rege, placa, depelle, adiuva, serva:  imperativi presenti attivi seconda persona singolare

solvunt, appellunt: presente indicativo terza persona plurale