Versione del libro Sermo et Humanitas - Quaderno per il recupero

Res gestae del secondo Romolo

Pagina 22, versione 3 del libro Sermo et Humanitas - Quaderno per il recupero.

Testo Originale Latino

Contra Veientanos qui rebellaverant a senatu missus est M. Furius Camillus postquam dictator electus erat. Primum Veientanos proelio vicit deinde…

Traduzione Italiana

Contro gli abitanti di Veio, che si erano ribellati, fu inviato dal senato Furio Camillo, dopo che era stato eletto dittatore. In primo luogo sconfisse in una battaglia gli abitanti di Veio, poi prese anche la loro città non con una battaglia ma attraverso uno stratagemma. Infatti, per ordine del dittatore, i soldati romani scavarono un cunicolo sotto le mura della città, attraverso cui i Romani entrarono a Veio ed in breve tempo superarono i difensori. E così Camillo pose fine alla guerra decennale ed arricchì molto Roma, perché i soldati a Veio avevano preso un ingente bottino. Dopo questa vittoria Camillo combatté una guerra contro i Fallisci e con la propria virtù costrinse Falisco, città altrettanto illustre (non meno illustre), alla resa. Ma quando il dittatore giunse in città, fu accusato da L. Apuleio, tribuno della plebe perchè - come dicevano i soldati - aveva distribuito ingiustamente il bottino di Veio. Allora Camillo infuriatosi abbandonò la città ma,dopo che i Galli si erano diretti verso Roma, immemore dell'invidia dei suoi cittadini, riunì un gran manipolo di Ardeati e condusse in Gallia un nuovo esercito. I Galli, dato che erano stati spaventati dall'arrivo inaspettato di Camillo, furono messi in fuga durante il primo assalto e cercarono la salvezza nella fuga. Per la seconda volta affrontò i nemici fuori dalla città e li vinse completamente. E così Camillo fu denominato "Romolo e padre della patria, ed il secondo fondatore della città".

 

Analisi

contra Veientanos: complemento avversativo, contra + accusativo

qui rebellaverant: proposizione relativa

rebellaverant: piucheperfetto indicativo

missus est: da mitto, perfetto indicativo passivo

postquam ... erat: temporale

electus erat: piucheperfetto passivo

dictator: complemento predicativo del soggetto riferito a Camillus

proelio: ablativo di mezzo

vicit: perfetto indicativo

cepit: da capio perfetto indicativo

in acie ... insidiis: sottinteso in, complemento di mezzo, in + ablativo

iussu: ablativo di causa

foderunt: perfetto indicativo

per quod: proposizione relativa introdotta da un complemento di mezzo per quod; quod è riferito a cuniculum; il soggetto della relativa è Romani; il verbo è intraverunt perfetto indicativo

Veios: pluralia tantum accusativo semplice moto a luogo nomi propri di città

brevi tempore: ablativo di tempo indeterminato

superaverunt: perfetto indicativo

posuit: perfetto indicativo

locupletavit: perfetto indicativo

Romam: moto a luogo, accusativo semplice per i nomi di città

quia .... fecerant: proposizione causale

fecerant: piucheperfetto indicativo

post hanc victoriam: complemento di tempo, post + accusativo

in Faliscos: complemento avversativo in più accusativo

gessit: da gero perfetto indicativo

sua virtute: ablativo di mezzo più attributo

ad deditionem: complemento di fine ad più accusativo

coegit: perfetto indicativo

cum ..... venit: temporale

in urbem: moto aluogo in più accusativo

venit: perfetto indicativo

a ... tribuno: a + ablativo complemento d'agente

accusatus est: perfetto passivo

quod .... diviserat: causale, quod  + indicativo

ut ... dicebant: incidentale

dicebant: imperfetto indicativo

diviserat: piucheperfetto indicativo

iratus: participio congiunto riferito a camillus

reliquit: perfetto indicativo

postquam ... petiverant: temporale

petiverant: da peto piucheperfetto indicativo

collegit: perfetto indicativo da colligo

duxit: da duco perfetto indicativo

quod .... territi erant: causale quod più indicativo

territi erant: piucheperfetto indicativo forma passiva

inopinato adventu: ablativo semplice con valore di complemento di causa efficiente

fusi sunt: perfetto passivo modo indicativo

peterunt: perfetto indicativo; ricorda la differenza tra peto e quaero, peto è chiedere per ottenere cercare; quaero chiedere per sapere. Reggono l'accusativo della cosa cercata o chiesta e a o ab + ablativo della persona a cui si chiede o si cerca una cosa

fuga: ablativo di mezzo

oppugnavit: perfetto indicativo

devicit: perfetto indicativo

applellatus est: perfetto indicativo passivo