Versione del libro Sermo et Humanitas - Quaderno per il recupero

Una schiacciante sconfitta romana

Pagina 25, versione 1 del libro Sermo et Humanitas - Quaderno per il recupero.

Testo Originale Latino

Hannibal postquam cum omnibus copiis ex hibernis profectus erat atque multas urbes agrosque ferro ignique popolatus erat per Etruriam ad…

Traduzione Italiana

Annibale, dopo che con tutte le milizie era partito dai quartieri d'inverno ed aveva saccheggiato a ferro e fuoco molte città e campi, giunse attraverso l'Etruria al lago Trasimeno e pose l'accampamento in un luogo aperto e prominente tra il lago ed i monti. Allora collocò dietro i monti i soldati dall'armatura leggera e nascose in agguato la cavalleria presso le gole del passo, istruì la rimanente parte delle milizie nel campo a difesa dell'accampamento. Frattanto anche l'esercito dei Romani, sotto la guida del console Flaminio, giunse dalla parte opposta fino al lago, superò le strettoie e, dopo che aveva guardato attentamente l'accampamento e le milizie dei nemici in campo aperto, avanzò verso i nemici. Per caso dal lago si sollevò una nebbia densa che ricoprì ogni luogo tutt'intorno. E così il console dei cartaginesi non si accorse dell'insidia; Annibale a tempo debito(opportuno) diede il segnale di battaglia e tutti i Cartaginesi attaccarono insieme contro i Romani.

 

Analisi

postquam .... profectus erat: temporale

cum omnibus copiis: complemento di compagnia, cum più ablativo

ex hibernis: moto da luogo, ex + ablativo

profectus erat: deponente piuccheperfetto indicativo

atque .... populatus erat: coordinata alla temporale

ferro ignique: ablativo di mezzo

populatus erat: deponente piuccheperfetto indicativo

per Etruriam: moto per luogo, per + accusativo

ad ... lacum: moto a luogo, ad + accusativo

pervenit: perfetto indicativo

posuit: perfetto indicativo

aperto atque edito loco: stato in luogo

collocavit: perfetto indicativo

in insidiis: pluralia tantum; la preposizione  in,  in questo caso,  introduce un complemento di fine

ad ... fauces:  ad + accusativo, moto a luogo

occultavit: perfetto indicativo

pro castris: pro + ablativo complemento di vantaggio, pluralia tantum

in acie: stato in luogo, in + ablativo

ex opposita parte: moto da luogo, ex + ablativo

ad lacum: moto a luogo, ad + accusativo

superavit: perfetto indicativo

postquam ... conspicatus erat: temporale

in patenti campo: stato in luogo, in + ablativo

conspicatus erat: deponente piuccheperfetto indicativo

progressus est: deponente perfetto indicativo

e lacu: moto da luogo, e/ex + ablativo

surrexit: perfetto indicativo

quae ....contexit: proposizione relativa; quae si riferisce a nebula; il quae funge da soggetto

contexit: perfetto indicativo

animadvertit: perfetto indicativo

opportuno tempore: complemento di tempo; ablativo semplice

dedit: perfetto indicativo

fecerunt: perfetto indicativo da facio