Versione del libro Varie

Agricolae... Illustres (I)

Traduzione della versione di latino dal libro "Varie"

Testo Originale Latino

Romani vitam rusticam amant quia («poiché») vita in agris parsimoniae et disciplinae magistra est et multa oblectamenta et commoda praebet.…

Traduzione Italiana

I Romani amano la vista rustica, poichè la vita nei campi è maestra di parsimonia e disciplina e offre molte piacevolezze e cose comode. Molti infatti sono gli esempi di operosità di grandi uomini che non (spernunt) l'aratro e gli altri strumenti rustici. Cincinnato e Marco Curio piacevolmente coltivano i campi e sono illustri non solo per le vittorie belliche ma anche per la (continentiam) e la saggezza. Cincinnato, avendo vinto in guerra le truppe degli equi, rifiutò il trionfo e (revolat) i suoi campi. Venendo gli ambasciatori sannitici con grande abbondanza di oro in casa di Marcio Curio per donarglielo, Curio rifiutò l'oro e disse agli ambasciatori: preferisco ordinare all'oro nè desidero avere oro e subito dimise gli ambasciatori.