Versione del libro Varie

Costumi e usanze degli antichi germani

Traduzione della versione di latino dal libro "Varie"

Testo Originale Latino

Apud Germanos nulla ambitio est.Solum cremant corpora clarorum virorum certis lignis.Struem rogi nec odoribus cumùlant.Mortuis adiciunt armaquae vivi gesserunt atque…

Traduzione Italiana

Presso i Germani non c'è nessUno sfarzo.cremano solo i corpi degli uomini illustri con legni speciali. negli odori ne i vesti accrescono la catasta del rogo . Accanto ai morti mettono le armi che portarono da vivi e predilessero in modo speciale. Ai capi aggiungono anche il cavallo. Erigono il sepolcro con zolle di terra; disprezzano, come oppressivo per i morti, l'onore difficile ed elaborato dei monumenti . Lasciano presto lamenti e lacrime, ma tardi dolore e tristezza. Il genere degli spettacoli è uno solo. Giovani nudi si gettano tra spade e framee puntate contro loro . Nè per un guadagno nè per una ricompensa gareggiano; premio di una sfrenatezza così audace è il divertimento degli spettatori.