Versione del libro Varie

De etymologia

Traduzione della versione di latino dal libro "Varie"

Testo Originale Latino

Versione di Isidoro di Siviglia: Etymologia est origo vocabulorumcuius cognitio saepe usum necessarium habet in interpretatione sua.nam dum videris unde…

Traduzione Italiana

l'etimologia è l'origine delle parole, la cui conoscenza spesso ha un uso necessario nella loro interpretazione. Infatti mentre sembra che da qui sia nato il nome più velocemente capirai la sua forza. Non tuttavia tutti i nomi vennero imposti dai vecchi secondo natura, ma ma qualcosa e (secundum placitum), come sia noi secondo ai servi e ai possedimenti diamo i nomi come piace alla nostra volontà. Vi sono etimologie dei nomi o dalla causa data, come i re da reggere, o dall'origine, come l'uomo, poichè è dalla terra o dai contrari come lago, poichè l'ombra illumina poco. Anche altri dai nomi dei luoghi, trassero nomi dei fiumi e delle città. Molte infatti sono chiamate dai nomi di diversi popoli da qui si vede l'origine di quelli: vi sono infatti molti nomi barbari e sconosciuti al latini e greci.