Versione del libro Varie

I primi tre imperatori

Traduzione della versione di latino dal libro "Varie"

Testo Originale Latino

Octaviano quia victoriam placide exercebat Augusto cognomen erat; Augustus adiciebat impero Raetiam Illyricumque ac pacabat esxterorum populorum ferociamnisi Germaniae; vincebat…

Traduzione Italiana

A Ottaviano, poichè ottenne placidamente la vittoria, era il cognome di Augusto. Augusto aggiungeva all'impero la Rezia, l'Illirico e placava la ferocia dei popoli stranieri, se non della Germania. Vinceva Antonio e dopo Numa, chiudeva il tempio di Giano, poichè non vi erano guerre. Augusto nella città campana di Nona fu consumato da una malattia. Dopo Claudio Tiberio, poichè era nominato dal patrigno tra i figli di Augusto, ottenne l'impero: subdolo e occulto, spesso fingeva. A Claudio Tiberio era un valido ingegno, ma dopo un buon inizio infine fu dannoso e puniva con grande crudeltà uomini onesti e suoi (cerca externos). Dopo Claudio Tiberio fu oppresso da una malattia e da insidie e fu scelto per l'impero Gaio. A Gaio era il soprannome di Claigola. A Caligola Augusto era (proavus) per mezzo della figlie e la famiglia di Agrippa, Druso erano avi.