Versione del libro Varie

Il leone e il topo

Traduzione della versione di latino dal libro "Varie"

Testo Originale Latino

Interdum auxilium humilium etiam potentibus utile est. Leones ingentia animalia sunt et robustas vires habent: tamen olim forti et grandi…

Traduzione Italiana

Talvolta un umile aiuto è utile anche ai potenti. I leoni sono grandi animali e hanno robuste forze: tuttavia un tempo, un topo silvestro e umile fu utile ad un forte e grande leone. Infatti, mentre il leone dormiva in luoghi boscosi, la timida bestiola percosse incautamente il naso della bestia con il piede leggero. Subito il re degli animali si alzò e prese furioso il piede del topo. Allora la bestiola implorò misericordia all'avversario: "Se sarai misericordioso e preservi la mia vita incolume, avrò eterna riconoscenza della tua misericordia". Il leone sorrise, dette retta al topo e lasciò il piede della bestiola. Dopo poco tempo (non ce l'ho fino a implet). Quando il piccolo topo udì i lamenti della bestia, (prioris beneficii memor), accorse con piedi veloci. Vide la situazione critica del misero leone, (no fino a rodit) e libera il suo benefattore.