Versione del libro Varie

La morte di Fetonte

Traduzione della versione di latino dal libro "Varie"

Testo Originale Latino

Phaeton Solis filius precibus olim patre urgebat ut singulari munere omnibus ostenderet divinam suam originem de qua Epaphus filius Iovis…

Traduzione Italiana

Fetonte, figlio del Sole, pressava una volta il padre con preghiere, per mostrare a tutti, con un dono particola (singolare) la sua origine divina, della quale (di cui=compl. di argomento=de+abl) Epafo aveva dubitato. Allora il sole promise che avrebbe esaudito ogni suo desiderio. Fetonte chiese di guidare per un solo giorno il carro del sole, e il padre, seppure a malavoglia, non potè rifiutare ciò. Il giovane, tuttavia, fu aspramente ammonito (consigliato) da lui a tenere il carro in mezzo tra il cielo e la terra. E dapprima i cavalli divini obbedirono al suo comando, ma, quando capirono che non erano governati dal Sole, non poterono più essere trattenuti. Il carro si avvicinò alla Terra e già tutte le cose erano bruciate (seccate torreo,es,torrui,tostum,ere 2°) dal calore; allora Giove uccise con un fulmine il misero audace giovane.