Versione del libro Varie

La scelta di Ercole

Traduzione della versione di latino dal libro "Varie"

Testo Originale Latino

Duae virgines formosae Herculi adulescenti in trivio obviam eunt. Altera pulchris ornamentis onusta blanda voce: << Ego - inquit –…

Traduzione Italiana

Due belle fanciulle andarono incontro al giovane Ercole. Una, piena di gradevole ornamento, con voce blanda: "Io - disse - sono chiamata piacere e mi offro facilmente agli uomini. Se seguirai la mia strada, riempirai il tuo animo di grande gioia e diletti". L'altra donna, vestita con un abito sporco, disse:" io sono chiamata virtù, non ascoltare le lusinghe del piacere, ma scegli la mia via! Seguirai un percorso difficile e angusto, scalerai montagne alte, attraverserai fiumi alti, affronterai molti pericoli, ma tuttavia otterrai una gloria eterna. Infatti i piaceri sono temporanei, mentre la lode della virtù è eterna." Ercole obbedì a queste parole e scelse senza indugio la via della virtù.