Versione del libro Varie

Un vento per ogni luogo

Traduzione della versione di latino dal libro "Varie"

Testo Originale Latino

aeris mutationes sunt venti: ab oriente flat Eurus ab occidente Zephyrus a septemtrione Boreas seu Aquilo a meridie Auster. Venti…

Traduzione Italiana

Vi sono diversi tipi di venti: dall'oriente soffia l'Euro, da occidente lo Zefiro, da settentrione la Borea o Aquilo, dal sud l'Austero. I venti settentrionali sono più freddi e secchi, poichè soffiano più fortemente, ma sono serenti, (addunt) la forza alle membra, scacciano le nubi e sono i più salutari di tutti. Ha tuttavia i suoi inconvenienti: inducono i dolori dei nervi, bruciano le sementi, sono dannosi in inverno ai fiori. I venti orientali, quando soffiano dalla terra, sono più secchi, più umidi quando soffiano dal mare; rendono più salubri le acque, sono mitissimi e salutari e poco dannosi. I venti meridionali sono caldi e umidissimi, nimbiosi e acquosi, (lenes) ma pestilenti, i più malati di tutti. Quelli occidentali soffiano più moderati, poco umini e abbastanza salutari anche se a volte freddi.